趣味の文具箱 vol.28の「自分で作る淡色の大研究」で気をつける点は。

使う分だけ極少量作り、万年筆に入れっぱなしで長期保存したりしないこと、に尽きるかと思います。
精製水で薄めることによる、筆記感や、にじみや、裏抜けの変化は、人それぞれの好みの問題なので、とやかく言うことでは無いと思いますが、防腐剤の濃度が薄くなることだけは気にした方がよいです。