きょうのOSバカ 使ってますよ、電子小物！さん経由で知りました。
https://osbaka.hatenadiary.org/entries/2007/11/13
Julyが「hp 35s 日本語マニュアル」のPart1 を公開していました。
他で買うより確実に安いので私はJulyで35sを買いました。一時HP電卓が消えかけた時はどうなることかと思ったのですが、いまではこんなに安くRPNな電卓が買えるのだからありがたいことです。今のところ35sも普通の電卓にしか使っていないので、日本語マニュアル読んで技を身につけないと。HP電卓を日本で安く手に入る様にしていただけるだけでもありがたいのに、ここまでフォローしていただけるとは素晴らしいです。
hp 35s の日本語マニュアルの Part1 のみ完成しましたので公開致します。
hp 35s 日本語マニュアル 2007/11/13版
誤字脱字、誤訳などありましたらお知らせ下さい。（多分、たくさんあります）
Part2 以降は鋭意翻訳中です。しばらくお待ち下さい。
http://www.july.co.jp/index.php?main_page=wordpress&p=118 ← ページが無くなっています。
追記
HP35sの日本語マニュアルで検索して、このページに訪問される方がいらっしゃるのですが、ジュライさんのウェブページ自体が無くなってしまっています。
https://web.archive.org/web/20080308221155/http://www.july.co.jp/index.php?main_page=wordpress&p=118web.archive.org
Wayback Machineで探すと、下記に日本語訳マニュアルのアーカイブが残っているようです。
https://web.archive.org/web/20130626074023/http://www.july.co.jp/hpcalc/35s_Jpn_Part1_071113b.pdf
